Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4495

Передал Abu Rimthah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Rimthah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Убайдуллах — то есть Ибн Ийад — рассказал нам Ийад, от Абу Римсы, который сказал:

«Я отправился со своим отцом к Пророку ﷺ. Затем Посланник Аллаха ﷺ спросил моего отца: "Это твой сын?" Тот ответил: "Да, клянусь Господом Каабы!" Он снова спросил: "Правда ли это?" Отец сказал: "Я свидетельствую об этом". Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, радуясь моему сильному сходству с отцом и тому, что мой отец дал клятву за меня. Затем он сказал: "Он не понесёт вины за тебя, и ты не понесёшь вины за него". И Посланник Аллаха ﷺ прочитал аят: {Ни одна душа не понесёт бремени другой}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок не несёт грехов и ответственности родителя, и наоборот.

Объяснение трудных слов
Ни один несущий ношу не понесёт ношу другого

Каждый отвечает за собственные поступки и грехи; вина не переходит автоматически на члена семьи.

Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные заключают из аята, что человека не накажут за грех другого. При этом у родителей и детей сохраняются взаимные обязанности и права: личная ответственность не отменяет семейных уз и обязанности заботиться друг о друге. Само по себе это предание не устанавливает исчерпывающих правил для всех видов возмещения ущерба в мирской жизни или юридической ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте за собственный выбор и не перекладывайте вину на родственников.
  2. Помогите родственнику, поступившему неправильно, принять ответственность, не беря его поступок на себя.
  3. Относитесь к родственникам справедливо и отделяйте личную вину от семейных уз.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.