Sunan Abi Dawud, хадис 4496
Передал Abu Shurayh al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Мухаммад ибн Исхак, от аль-Хариса ибн Фудайля, от Суфьяна ибн Аби аль-Авджи, от Абу Шурайха аль-Хузаи, что Пророк ﷺ сказал:
«Тому, кто пострадал от убийства или увечья, предоставляется выбор из трёх вариантов: либо он требует возмездия, либо прощает, либо принимает выкуп. Если же он пожелает четвёртого, то удержите его руки. А тот, кто преступит границы после этого, тому уготовано мучительное наказание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В случае смерти или увечья в предании упоминаются возмездие, прощение или кровная компенсация.
Установленное законом возмездие за преступление, применяемое при соблюдении условий и процедур исламского права.
Денежное возмещение, которое может быть согласовано по установленным правилам в случае убийства или увечья.
Рана или телесное повреждение.
Классические правоведы рассматривают в случаях убийства и увечья права пострадавшего или его наследников, включая возмездие, прощение и согласованную компенсацию. Порядок применения и условия зависят от конкретного дела и правовой школы и относятся к компетенции уполномоченного суда; самосуд не является справедливым применением кисаса. Поскольку это конкретное предание слабое, правоведы основывают такие нормы не только на его формулировке, но и на Коране и сильных преданиях.
- Передавайте дела об убийстве или увечье на рассмотрение уполномоченного суда и никогда не мстите самостоятельно.
- Столкнувшись с конфликтом, можно добиваться справедливости и примирения в рамках действующих правил.
- Не выводите религиозную обязанность или запрет только из этого слабого предания; проверяйте такие нормы по Корану и сильным преданиям.
Это предание Sahih упоминает ограниченный перечень случаев, когда дозволено пролить кровь мусульманина, и подтверждает, что возмездие подчиняется строгим правилам.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Это предание Sahih описывает случай тяжёлого увечья и применение возмездия, поэтому оно связано с темой, но слабое предание не используется в качестве доказательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.