Sunan Abi Dawud, хадис 4498
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам аль-Аамаш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал:
«Во времена Пророка ﷺ был убит человек, и это дело было передано Пророку ﷺ. Он передал убийцу опекуну убитого. Тогда убийца сказал: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не намеревался убивать его!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал опекуну: „Поистине, если он говорит правду, а ты всё же убьёшь его, то войдёшь в Адский Огонь“. После этого опекун отпустил его. Убийца был связан кожаным ремнём и вышел, волоча свой ремень за собой, из-за чего его прозвали Зу ан-Ниса (Обладатель ремня)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не вправе убивать обвиняемого, если верно, что тот не действовал умышленно.
Уполномоченный наследник или представитель потерпевшего в деле о возмездии или кровной компенсации.
Прозвище, которое здесь объясняется как «владелец ремня»: имеется в виду кожаный ремень, которым ему связали руки.
Учёные делают вывод, что умысел имеет значение при рассмотрении преступления, повлёкшего смерть, а возмездие нельзя осуществлять самовольно. Опекуну были предоставлены полномочия в отношении виновного, однако предупреждение ясно указывало: он не вправе убивать его, если правда то, что тот не действовал умышленно. Подробная классификация умышленного и неумышленного убийства и их последствий рассматривается в фикхе; оценка дела и исполнение решения относятся к компетенции уполномоченного суда.
- Не обвиняйте никого в умышленном убийстве, пока обстоятельства не будут тщательно расследованы.
- Никогда не осуществляйте возмездие самостоятельно; такие дела должны рассматривать компетентные судебные органы.
- Серьёзно отнеситесь к заявлению о непреднамеренности и помните, что неправомерное убийство — тяжкий грех.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.