Sunan Abi Dawud, хадис 4499
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Wa'il ibn Hujr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара аль-Джушами, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Ауфа, рассказал нам Хамза Абу Умар аль-Аизи, рассказал мне Алькама ибн Ваиль, рассказал мне Ваиль ибн Худжр, который сказал:
«Я находился у Пророка ﷺ, когда привели человека-убийцу с ремнём на шее. Пророк ﷺ позвал опекуна убитого и спросил его: "Ты простишь его?" Тот ответил: "Нет". Он спросил: "Ты примешь выкуп за кровь (дию)?" Тот ответил: "Нет". Он спросил: "Ты убьёшь его?" Тот ответил: "Да". Пророк ﷺ сказал: "Уведи его". Когда тот повернулся уходить, Пророк ﷺ снова спросил: "Ты простишь его?" Тот ответил: "Нет". Он спросил: "Ты примешь выкуп за кровь?" Тот ответил: "Нет". Он спросил: "Ты убьёшь его?" Тот ответил: "Да". Пророк ﷺ сказал: "Уведи его". Когда это повторилось в четвёртый раз, Пророк ﷺ сказал: "Поистине, если ты простишь его, он понесёт на себе свой грех и грех своего товарища (жертвы)". Тогда опекун простил его. Рассказчик сказал: «И я видел, как он тащил за собой ремень».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ неоднократно предлагал родственнику погибшего простить виновного или получить кровную компенсацию.
Денежное возмещение родственникам погибшего в случае убийства согласно действующим нормам ислама.
Родственник, уполномоченный от имени семьи выбрать возмездие, компенсацию или прощение.
Кожаная полоса на шее подозреваемого, с помощью которой его вели.
Учёные заключают из этого хадиса, что при умышленном убийстве родственники погибшего, при соблюдении условий исламского судопроизводства, вправе требовать возмездия, кровной компенсации или прощения. Пророк ﷺ побуждал к прощению, но не предписывал его как обязанность. Выбор и его исполнение относятся к полномочиям законной власти; этот хадис не даёт оснований для самосуда. Классические правоведы рассматривают конкретные условия и полномочия в рамках правовых школ, опираясь на этот и другие тексты.
- При тяжёлой несправедливости не принимайте поспешных решений; обратитесь к надёжным специалистам за разъяснением прав и надлежащей процедуры.
- Тот, кто уполномочен простить, может проявить милосердие, не отрицая страданий пострадавших.
- Никогда не вершите возмездие самовольно; полагайтесь на законную и тщательно соблюдаемую процедуру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.