Sunan Abi Dawud, хадис 4497
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуллах ибн Бакр ибн Абдуллах аль-Музани, от Аты ибн Аби Маймуны, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Я никогда не видел, чтобы к Пророку ﷺ приносили дело, требующее возмездия (кисас), кроме как он повелевал в нём простить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал к прощению в делах, связанных с возмездием.
Установленное законом воздаяние за тяжкое увечье или убийство согласно нормам исламского права.
Отказ от права на возмездие; в деле о кровопролитии это также может сопровождаться согласованной компенсацией.
Учёные заключают из этого хадиса, что прощение в делах кисаса является добродетелью и что судья или посредник может его рекомендовать. Это не означает, что право на возмездие исчезает: обладатели этого права могут требовать возмездия, простить или принять компенсацию в соответствии с нормами ислама. Все четыре суннитские правовые школы признают эти возможности при соблюдении условий кисаса; прощение рекомендуется, но его нельзя навязывать.
- В конфликте поощряйте примирение и прощение, если это справедливо и безопасно.
- Уважайте право потерпевших и их близких самим решать, требовать ли возмездия или простить.
- В случае тяжкого насилия обращайтесь за помощью к компетентным органам и не мстите самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.