Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4533

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Са‘д ибн ‘Убада сказал Посланнику Аллаха ﷺ:

«Скажи мне, если я найду с моей женой мужчину, должен ли я оставить его в покое, пока не приведу четырёх свидетелей?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для обвинения в прелюбодеянии требуются четыре свидетеля; не мстите самостоятельно.

Объяснение трудных слов
четыре свидетеля

Четыре свидетеля, которые согласно исламским правовым нормам могут подтвердить обвинение в прелюбодеянии.

передать дело властям

Не нападать на мужчину самостоятельно, а передать дело компетентному судье в соответствии с установленными нормами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обвинение в прелюбодеянии нельзя основывать лишь на подозрениях: для него установлен высокий порог доказательности. Слова Пророка ﷺ ясно указывают, что Саʿд не имел права сам наказывать этого мужчину, а должен был представить свидетелей и передать дело компетентным властям. Классические правоведы также рассматривают процедуру лиʿан — взаимные клятвы супругов в случае, когда муж не может представить четырёх свидетелей. Правовые школы подробнее излагают соответствующие нормы и процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании одних подозрений; соблюдайте строгие правила доказывания.
  2. При серьёзном конфликте не прибегайте к насилию и не наказывайте самостоятельно — обращайтесь к компетентным органам.
  3. Прежде чем действовать в деликатном семейном вопросе, обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.