Sunan Abi Dawud, хадис 4534
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Дауд ибн Суфьян, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ отправил Абу Джахма ибн Хузайфу сборщиком закята. Один человек стал спорить с ним относительно своего садака, и Абу Джахм ударил его и рассек ему голову. Тогда они пришли к Пророку ﷺ и сказали:
«Возмездия, о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ сказал: «Вам полагается столько-то и столько-то». Но они не согласились. Он снова сказал: «Вам полагается столько-то и столько-то». Но они не согласились. Он сказал в третий раз: «Вам полагается столько-то и столько-то». И тогда они согласились. Пророк ﷺ сказал: «Я обращусь к людям вечером и сообщу им о вашем согласии». Они ответили: «Да». Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям и сказал: «Эти люди из племени Лайс пришли ко мне, требуя возмездия, и я предложил им столько-то и столько-то, и они согласились. Вы довольны?» Они ответили: «Нет». Мухаджиры хотели наброситься на них, но Посланник Аллаха ﷺ велел им остановиться, и они остановились. Затем он снова позвал их, увеличил сумму и спросил: «Вы довольны?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Я обращусь к людям и сообщу им о вашем согласии». Они ответили: «Да». Пророк ﷺ обратился к людям и спросил: «Вы довольны?» Они ответили: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выступил посредником в деле о телесном повреждении и добивался согласия всех причастных сторон.
Пророк ﷺ направил Абу Джахма ибн Хузайфу собирать закят. После спора о закяте Абу Джахм ударил одного человека и ранил его в голову. Родственники пострадавшего потребовали возмездия; Пророк ﷺ выступил посредником, предлагая возмещение, и неоднократно спрашивал, согласны ли они.
Установленное законом возмездие за телесное повреждение в рамках условий исламского права.
Назначенное лицо, собирающее закят от имени власти.
Племя, к которому принадлежали раненый и его родственники.
Классические учёные выводят из этого предания, что дела о телесных повреждениях следует разбирать тщательно и справедливо. Возмездие является правом, однако пострадавшая сторона может согласиться на компенсацию. Согласие должно быть подлинным и ясно выраженным; поэтому Пророк ﷺ неоднократно спрашивал причастных, согласны ли они. В этом контексте правоведы четырёх суннитских мазхабов рассматривают условия возмездия и возможность урегулирования по взаимному согласию.
- Передавайте споры о телесных повреждениях компетентному и беспристрастному органу, а не мстите самостоятельно.
- При урегулировании ясно оговорите размер компенсации и получите явное согласие всех обладателей соответствующего права.
- Сохраняйте спокойствие, когда группа людей разгневана, и не допускайте дальнейшего обострения конфликта.
Это предание категории сахих близко к той же теме в главе о выплатах за кровь и помогает понять правовой контекст компенсации и ответственности.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Это предание категории сахих также рассматривает последствия насилия и право на возмездие, но речь идёт о более тяжком исходе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.