Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4535

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса, что была найдена девочка, голова которой была раздавлена между двумя камнями. Её спросили:

«Кто сделал это с тобой? Такой-то? Такой-то?» — пока не назвали еврея, и она кивнула головой. Еврей был схвачен и признался, и Пророк ﷺ повелел раздавить его голову камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После жестокого убийства последовали указание на преступника, признание и законное возмездие.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам человека, убитого несправедливо.

кисас

Предусмотренное законом наказание, соразмерное совершённому насилию.

кивнула в подтверждение

Девочка движением головы указала, кто её ранил.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что потерпевший, который не может говорить, может указать на человека жестом. В данном случае за таким указанием последовало признание подозреваемого. Предание также показывает, что кисас — не самосуд: дело рассматривает компетентный судебный орган и устанавливает обстоятельства. Юристы подробно определяют условия применения кисаса и его порядок, учитывая все доказательства и нормы исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте указание или обвинение, прежде чем признавать кого-либо виновным.
  2. Передавайте дела о насильственных преступлениях компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
  3. Давайте потерпевшим, которые не могут говорить, возможность быть услышанными подходящими средствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.