Sunan Abi Dawud, хадис 4544
Передал Jabir ibn Abd Allah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abd Allah
Текст хадиса
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى . قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ .
Абу Дауд сказал:
«Я прочитал Саиду ибн Якубу ат-Таликани, который сказал: „Передал нам Абу Тумайла, сказав: передал нам Мухаммад ибн Исхак, сказав: ‘Ата передал от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ установил...“ — и он упомянул хадис, подобный хадису Мусы. Он сказал: „А на обладателей продовольствия [зерна] возлагается нечто, чего я не помню“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом слабом предании упоминается сбор с владельцев продовольствия, подробности которого передатчик не запомнил.
Финансовое возмещение, которое согласно нормам исламского права может полагаться в случае убийства или телесного повреждения.
В тексте упоминается эта группа, но передатчик не помнит, какая обязанность была на неё возложена.
Последовательность лиц, передававших высказывание друг другу.
Поскольку предание слабое, а упомянутые сумма или обязанность не сохранились в памяти передатчика, оно не может служить самостоятельным доказательством конкретного сбора. Классические правоведы основывают нормы о денежной компенсации за убийство и финансовой ответственности на более сильных доказательствах и рассматривают такие вопросы в рамках действующих правовых норм; этот текст не возлагает отдельной обязанности на владельцев продовольствия.
- Не возлагайте финансовое обязательство, опираясь только на слабое и неполное предание.
- При спорах о телесных повреждениях или компенсации за убийство проверяйте сильные доказательства и обращайтесь за советом к компетентному учёному.
- Тщательно фиксируйте договорённости и доказательства, когда речь идёт о финансовой ответственности.
Это предание Sahih описывает решение Пророка ﷺ о денежной компенсации за убийство и потому служит прочной основой для правового обсуждения.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Это предание Sahih рассматривает смертельный инцидент и связанную с ним юридическую ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.