Sunan Abi Dawud, хадис 4545
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Аль-Хаджадж, от Зейда ибн Джубейра, от Хишфа ибн Малика ат-Таи, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«За непреднамеренное убийство диет (выкуп за кровь) служат: двадцать верблюдиц хикка, двадцать верблюдиц джазаа, двадцать бинт махад, двадцать бинт лабун и двадцать самцов бану махад». И это мнение Абдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании названы пять категорий верблюдов для выплаты компенсации за непреднамеренное убийство.
Компенсация за кровь: денежное возмещение, которое согласно исламским нормам может быть обязательным в случае убийства.
Возрастные категории верблюдов; эти названия обозначают животных, вступивших соответственно в четвёртый и пятый год жизни.
Верблюдицы, вступившие соответственно во второй и третий год жизни.
В тексте распределение ста верблюдов приписывается Пророку ﷺ, а затем упоминается, что это также было мнением Ибн Мас'уда. Поскольку предание слабое, правоведы не считают именно это распределение самостоятельным доказательством. Правила о дийе устанавливаются на основании более сильных преданий и правовых суждений мазхабов; в деталях формы и выплаты существуют разногласия.
- При рассмотрении серьёзного правового вопроса не следует опираться только на одно слабое предание; нужно обращаться к надёжным источникам и компетентным учёным.
- Тот, кто по ошибке причинил ущерб, должен принять на себя ответственность и восстановить права пострадавших в соответствии с действующими нормами.
- Вопросы выплаты компенсации за кровь следует решать тщательно, не полагаясь на собственные оценки или неофициальные договорённости.
Это предание со степенью сахих даёт надёжное сопоставление при обсуждении обязательств и возмещения, но не усиливает слабую цепочку данного текста.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Высокая степень достоверности цепочки делает этот текст более надёжным материалом для рассмотрения общих правил дийи.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Это предание со степенью сахих можно читать наряду с данным слабым текстом при изучении ответственности и возмещения в исламе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.