Sunan Abi Dawud, хадис 4565
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Его дедجَدِّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль аль-Амили, сообщил нам Мухаммад — то есть Ибн Рашид — от Сулеймана — то есть Ибн Мусы — от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Выкуп за кровь (дийя) при квази-преднамеренном убийстве является обременительным, подобно выкупу за преднамеренное убийство, однако виновный не подлежит казни». Он сказал: И Халиль добавил нам от Ибн Рашида: «Это происходит, когда шайтан вселяется в людей, и проливается кровь вслепую, без злого умысла и без применения оружия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За квазипреднамеренное убийство может полагаться увеличенная кровная компенсация, но не смертная казнь.
Смертельное деяние, которое не рассматривается как убийство с заранее обдуманным намерением, но содержит признаки умышленного насилия.
Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может причитаться родственникам погибшего.
Внезапная, неконтролируемая ссора без прежней вражды и оружия, как это описано в дополнительном тексте.
Правоведы используют эту передачу, обсуждая различие между умышленным убийством и квазипреднамеренным убийством: во второй категории кровная компенсация может быть увеличенной, тогда как виновный не подвергается смертной казни на этом основании. Точная квалификация деяния и финансовые обязательства различаются в зависимости от правовой школы и обстоятельств, а также других доказательств. Описание внезапной ссоры без вражды или оружия поясняет один случай, но не является общим освобождением от ответственности.
- Не позволяйте ссоре перерасти в насилие: отойдите и позовите на помощь, прежде чем кто-либо пострадает.
- Относитесь к каждому смертельному деянию как к серьёзному делу и оставьте установление фактов и ответственности компетентным судьям.
- После конфликта стремитесь к примирению, но признавайте также права жертвы и её близких.
Эта связанная передача также рассматривает кровную компенсацию за насилие со смертельным исходом и помогает понять правовой контекст данной главы.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Передача из той же серии помогает сопоставить умышленное и квазипреднамеренное убийство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.