Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4572

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мас‘уд аль-Миссиси, рассказал нам Абу ‘Асим, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Сообщил мне ‘Амр ибн Динар, что он слышал, как Тавус передавал от Ибн ‘Аббаса, а тот — от ‘Умара, что тот спросил о решении Пророка ﷺ по этому вопросу. Тогда к нему подошёл Хамль ибн Малик ибн ан-Набига и сказал: „Я находился между двумя женщинами, когда одна из них ударила другую скалкой, убив и её саму, и плод в её чреве. Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно её плода: выплатить гурру, а саму убийцу казнить“. Абу Дауд сказал: Ан-Надр ибн Шумайль сказал: „Мистах — это скалка“. Абу Дауд также сказал: Абу ‘Убайд сказал: „Мистах — это шест от палатки“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нормы о компенсации признают возмещение за погибший плод.

Предыстория и повод

Когда Омар спросил о решении Пророка ﷺ, Хамль ибн Малик рассказал о женщине, которая ударила другую женщину мистахом, после чего умерли и та женщина, и её плод.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода; в предании упоминается высококачественный раб или рабыня.

мистах

Предмет, которым ударили женщину; в пояснении к преданию он назван скалкой или опорным столбом шатра.

дийя

Денежная компенсация, которая по исламскому праву полагается в некоторых случаях убийства.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что плод имеет отдельно признанное право на компенсацию, если он погиб вследствие насилия. Точные условия и размер гурры подробнее изложены в юридической литературе; упоминание смертной казни толкуется в рамках норм об умышленном убийстве и компетенции уполномоченного суда, а не как разрешение на самосуд. Все четыре суннитские правовые школы считают гурру обязательной, если доказано, что плод был потерян вследствие действия, влекущего юридическую ответственность.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не считайте насилие во время конфликта личным делом: не допускайте эскалации и обращайтесь за помощью к компетентным органам.
  2. Признавайте, что последствия насилия затрагивают не только непосредственную жертву, но и других, включая плод.
  3. Предоставьте установление вины и назначение наказания компетентному суду и никогда не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.