Sunan Abi Dawud, хадис 4573
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аз-Зухри, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Тавуса, который сказал:
«Умар, да будет доволен им Аллах, поднялся на минбар и упомянул смысл [предыдущего предания], но не упомянул слов „что она должна быть убита“. В этой версии добавлено: „в качестве гуры — раба или рабыни“. Затем Умар сказал: „Аллах превелик! Если бы я не услышал этого, мы вынесли бы иное решение“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар пересмотрел своё суждение, услышав предание.
Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит проповедь.
Установленная компенсация за нерождённого ребёнка, погибшего в результате преступления.
Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может причитаться в случае убийства или телесного повреждения.
Несмотря на слабую цепочку, это предание служит примером готовности Умара сверять своё суждение с переданным знанием. Правоведы основывают установление гурры не только на этом пути передачи, но и на более сильных преданиях, включая достоверное сообщение Sahih о споре, в котором Пророк ﷺ установил выплату гурры. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности этой компенсации на основании более широкого круга доказательств; эта слабая цепочка сама по себе не устанавливает обязательного правила.
- Проверяйте правовые суждения по надёжным знаниям и пересматривайте их, когда становятся очевидны более сильные доказательства.
- Не выносите обязательных решений о правах или компенсациях, опираясь только на слабую цепочку передатчиков.
- Обсуждайте вопросы кровной компенсации с компетентными учёными и следуйте действующим правовым нормам.
Это предание рассматривает компенсацию за телесные повреждения и подтверждает, что правовые постановления о кровной компенсации должны опираться на надёжные предания.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Оно даёт надёжный пример для сравнения при рассмотрении правовых вопросов о телесных повреждениях и денежной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.