Sunan Abi Dawud, хадис 4574
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Рассказал нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман ат-Таммар, что Амр ибн Тальха сообщил им:
«Рассказал нам Асбат от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса о случае с Хамлем ибн Маликом». Он сказал: «Она выкинула мёртвого ребёнка, у которого уже выросли волосы, и сама женщина умерла». Тогда Пророк ﷺ постановил, чтобы выкуп за кровь (дийя) был выплачен родственниками виновной женщины по мужской линии со стороны отца ('акиля). Дядя убитой женщины сказал: «О Посланник Аллаха! Она выкинула ребёнка, у которого уже выросли волосы!» Отец убийцы возразил: «Он лжёт! Клянусь Аллахом, младенец не издал ни звука, не пил и не ел, а за подобное не полагается никакой компенсации!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это ли рифмованная проза времён невежества и колдовства? Выплати за младенца гурру (раба или рабыню наилучшего качества)!» Ибн Аббас сказал: «Имя одной из них было Мулейка, а другой — Умм Гутейф».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается гурра как возмещение за плод при выкидыше.
Текст связывает это высказывание с историей Хамля ибн Малика: женщина перенесла выкидыш и умерла, после чего был поднят вопрос о возмещении.
Установленное возмещение за выкидыш; в классической формулировке — раб или рабыня.
Мужчины-родственники по отцовской линии, которые согласно классическим правилам совместно выплачивают некоторые виды кровной компенсации.
Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может причитаться в некоторых случаях телесного повреждения или смерти.
Классические правоведы, опираясь на более сильные предания, обсуждали, что за выкидыш может причитаться гурра, если утрата установлена согласно правовым нормам. Точные условия и распределение возмещения различаются в зависимости от правовой школы. Поскольку это конкретное предание слабое, его формулировку не принимают как самостоятельное обязательное доказательство; основным доводом в этом вопросе служит достоверное предание от аль-Мугиры ибн Шу'бы.
- При тяжёлом увечье или смерти тщательно выясняйте обстоятельства, прежде чем определять размер возмещения.
- Основывайте религиозные постановления на надёжных источниках и обращайтесь за советом к компетентному учёному в конкретном деле.
- Относитесь с заботой к семьям, переживающим утрату, и не позволяйте обвинениям мешать справедливому разбирательству.
Это достоверное предание от аль-Мугиры ибн Шу'бы служит надежным доказательством возмещения, упомянутого в этой слабой версии.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)В нём Омар спрашивает о постановлении Пророка ﷺ относительно выкидыша; предание связано с правовым обсуждением гурры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.