Sunan Abi Dawud, хадис 4576
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Рассказали нам Вахб ибн Байан и Ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Две женщины из племени Хузайль подрались, и одна из них бросила камень в другую и убила её. Они обратились с этим спором к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что выкуп за её неродившегося ребёнка составляет гурра — раб или рабыня наилучшего качества. Также он постановил, что полный выкуп за убитую женщину должны выплатить её родственники по мужской линии со стороны отца ('акиля), и сделал наследниками её детей и тех, кто был с ними. Тогда Хамаль ибн Малик ибн ан-Набига аль-Хузали сказал:
«О Посланник Аллаха! Как я могу платить выкуп за того, кто не пил, не ел, не говорил и не издавал крика при рождении? Подобное должно быть оставлено без внимания!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, этот человек — из братьев прорицателей», — из-за его рифмованной прозы, которую он использовал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ установил возмещение за нерождённого ребёнка и убитую женщину.
Установленное возмещение за потерю нерождённого ребёнка; в этом хадисе оно описано как раб или рабыня.
Мужчины-родственники по отцовской линии, которые согласно классическим нормам участвуют в выплате некоторых видов кровной компенсации.
Изящные рифмованные выражения; здесь Хамаль использовал их, чтобы усилить своё возражение.
Классические правоведы заключают из этого хадиса, что за нерождённого ребёнка полагается гурра, если он был потерян вследствие наказуемого насильственного деяния. В данном случае возмещение за убитую женщину выплатила её 'акила, тогда как её дети и другие назначенные наследники получили её наследство. Правовые школы обсуждают точные условия и применение этих норм на основании других доказательств. Осуждение рифмованных слов относится к использованию подобной речи, свойственной предсказателям, для отрицания законного возмещения, а не к рифме как таковой.
- Поручайте разрешение споров о причинении вреда и возмещении компетентным судьям, а не ищите возмездия самостоятельно.
- Не прибегайте к риторическим уловкам, чтобы отрицать законное право пострадавшего или его близких.
- Обращайтесь за советом к специалистам по правовым вопросам, поскольку применение норм зависит от обстоятельств и соответствующих доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.