Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4575

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Муджалид, который сказал: Рассказал нам аш-Ша‘би от Джабира ибн Абдуллаха, что две женщины из племени Хузайль убили друг друга, и у каждой из них были муж и дети. Посланник Аллаха ﷺ постановил, чтобы выкуп за кровь (дия) за убитую женщину выплатили родственники убийцы по отцовской линии, освободив её мужа и детей от ответственности. Тогда родственники убитой женщины сказали:

«Её наследство принадлежит нам». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Нет, её наследство принадлежит её мужу и детям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родственники женщины, совершившей преступление, выплачивают кровную компенсацию, но не наследуют её имущество.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Денежное возмещение, которое, согласно исламскому праву, полагается за убийство или ранение человека.

‘акила

Группа родственников по отцовской линии, которая, согласно классическим правилам, совместно выплачивает кровную компенсацию в некоторых случаях.

наследство

Имущество, которое после смерти человека переходит к имеющим на него право родственникам согласно нормам наследования.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что в описанном случае кровную компенсацию выплачивает ‘акила женщины, совершившей преступление, тогда как её муж и дети являются её наследниками. Следовательно, родственники, выплачивающие компенсацию, не получают на этом основании права на её наследство. Классические правовые школы подробно рассматривают условия и пределы ответственности ‘акилы; применение этих правил требует знания соответствующих норм права и обстоятельств дела.

Уроки на сегодня
  1. В серьёзном конфликте различайте тех, кто выплачивает кровную компенсацию, и тех, кто имеет право на наследство.
  2. Не позволяйте родственникам заявлять права на наследство лишь потому, что они участвуют в исполнении финансового обязательства.
  3. Передавайте конкретные споры о кровной компенсации и наследстве на рассмотрение компетентных учёных и соответствующего судебного органа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.