Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4577

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Ибн Аль-Мусайяба, от Абу Хурайры об этом случае:

«Затем женщина, против которой было вынесено решение о выплате компенсации (гурра), умерла, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что её наследство переходит к её детям, а выплата дията возлагается на её родственников по отцовской линии ('асаба)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дети наследуют имущество женщины; её родственники по отцовской линии несут обязанность выплатить кровную компенсацию.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода, обычно описываемая в классическом фикхе как раб или рабыня.

дийа

Установленная законом денежная компенсация за смерть или телесное повреждение.

Асаба

Родственники по отцовской линии, которые согласно правилам наследования могут нести определённые семейные обязанности.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что компенсация, причитавшаяся умершей женщине, входит в состав её наследства и передаётся наследникам согласно правилам наследования — в данном случае её детям. Согласно преданию, обязанность выплатить кровную компенсацию лежит на её асаба. Точный порядок распределения и применения зависит от правил правовой школы и обстоятельств дела.

Уроки на сегодня
  1. При смерти тщательно установите, какая компенсация входит в наследственную массу и кто является законным наследником.
  2. Поручите определение ответственности за выплату кровной компенсации компетентным учёным и юридическим органам; не возлагайте её на родственников по собственной инициативе.
  3. Следуйте ясным правилам семейной ответственности и наследственных прав, чтобы защитить права детей и других наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.