Sunan Abi Dawud, хадис 4580
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан аль-Аваки, рассказал нам Шарик, от Мугиры, от Ибрахима и Джабира, от аш-Ша‘би, который сказал:
«Гурра составляет пятьсот дирхамов». Абу Дауд сказал: «Раби‘а сказал: „Гурра составляет пятьдесят динаров“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании названы две суммы гурры в случае причинения телесного вреда.
Установленная компенсация за потерю плода.
Исторические серебряные и золотые монеты; в предании суммы указаны в обеих валютах.
В тексте приводятся две переданные оценки гурры: пятьсот дирхамов, согласно аш-Ша'би, и пятьдесят динаров, согласно Раби'е. Поскольку цепочка слабая, а эти суммы не приводятся как высказывание Пророка ﷺ, правоведы не устанавливают норму исключительно на основании этого предания. Правовые школы рассматривают гурру в рамках правил компенсации за потерю плода, учитывая более сильные предания и правовые принципы.
- Не основывайте правовое решение только на слабом предании; обращайтесь к более сильным доказательствам и компетентным учёным.
- Относитесь к телесным повреждениям и гибели людей с большой осторожностью; размер компенсации должен определяться согласно действующим нормам.
- Говоря об исторических суммах, чётко различайте цитируемое правовое мнение и прямое пророческое предписание.
Это предание касается компенсации за потерю плода и даёт прочную основу для правового рассмотрения гурры.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Это предание касается ответственности и возмещения в преступлениях против жизни и даёт прочный контекст для темы кровной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.