Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4579

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Shadh

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, рассказал нам Иса, от Мухаммада — то есть Ибн Амра — от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно выкидыша: виновный обязан выплатить гурру — раба или рабыню, либо коня или мула». Абу Дауд сказал: «Этот хадис передали Хаммад ибн Салама и Халид ибн Абдуллах от Мухаммада ибн Амра, но они не упомянули слова „либо коня или мула“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил гурру в качестве компенсации за потерю плода.

Объяснение трудных слов
Плод

Ещё не родившийся ребёнок в утробе.

Гурра

Установленная денежная компенсация за потерю плода.

Дия

Компенсация, определяемая исламским правом для некоторых видов телесных повреждений или смерти.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого сообщения, что потеря плода вследствие противоправного действия может повлечь материальную ответственность. В исламском праве гурра обычно оценивается как часть полной кровной компенсации. Упоминание раба или рабыни отражает историческую форму такой компенсации; правоведы рассматривают её оценку и применение в рамках собственных правовых норм. Упоминание лошади или мула является добавлением в этой версии, тогда как Абу Дауд указывает, что два других передатчика его не приводят.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к правам нерождённых детей и не считайте их потерю делом, не имеющим правовых последствий.
  2. В споре о причинении вреда или компенсации поручайте компетентным правоведам и законным органам тщательно устанавливать обстоятельства.
  3. Внимательно сопоставляйте разные версии сообщений и отмечайте, если какая-либо подробность встречается только в одной из них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.