Sunan Abi Dawud, хадис 4583
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliпередал его составителю Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Его дедجَدِّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
Рассказал нам Язид ибн Халид ибн Маухаб ар-Рамли, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Мухаммада ибн Исхака, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Дийя (выкуп за кровь) для человека, имеющего договор, составляет половину дийи свободного человека». Абу Дауд сказал: Усама ибн Зайд аль-Лайси и Абд ар-Рахман ибн аль-Харис передали этот хадис от Амра ибн Шуайба подобным образом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно этому преданию, человек, находящийся под защитой договора, имеет право на выплату компенсации за кровь.
Тот, кому обеспечены защита и безопасность на основании признанного договора.
Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может полагаться за убийство или ранение человека.
Свободный человек, в отличие от того, кого в историческом контексте считали рабом.
Учёные рассматривают это предание в рамках правил о компенсации за кровь и защите людей, с которыми заключён договор. Они заключают, что договор защищает безопасность соответствующего человека и что посягательство на его жизнь не должно оставаться безнаказанным. Точное соотношение между компенсацией за кровь для человека под защитой договора и для мусульманина было предметом разногласий между правовыми школами; правоведы оценивают этот текст вместе с другими преданиями и правовым статусом данного человека. В формулировке упоминается половина компенсации за кровь свободного мужчины, однако сама по себе она не устанавливает все подробности этого сравнения.
- Серьёзно относитесь к договорам и соглашениям и защищайте права всех, на кого распространяется их действие.
- Вопросы о компенсации за кровь и уголовном праве должны оценивать компетентные правоведы и законные органы власти.
- Применяя правовую норму, различайте текст предания и его дальнейшую юридическую разработку.
Это предание находится в той же главе о видах компенсации за кровь и помогает понять правовой контекст рассматриваемого высказывания.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)В нём также рассматривается размер компенсации за кровь; его можно читать вместе с этим высказыванием при изучении правовых норм.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Это предание касается смежного вопроса в рамках правил о возмещении ущерба и защите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.