Sunan Abi Dawud, хадис 4584
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayyah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ата, от Сафвана ибн Я’ля, от его отца, который сказал:
«Один мой наёмный работник подрался с человеком и укусил его за руку. Тот вырвал свою руку, и в результате у кусавшего выпал передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ, но тот аннулировал право на возмездие за зуб и сказал: „Разве ты хотел, чтобы он оставил свою руку у тебя во рту, и ты бы грыз её, как верблюд-самец?“ Также Ибн Аби Мулайка сообщил мне со слов своего деда, что Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) также аннулировал возмездие за этот зуб и сказал: „Пропал его зуб!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отдёргивает руку, когда его кусают, и при этом теряет зуб, не обязан возмещать стоимость этого зуба.
Юридическая мера за телесное повреждение, например требование причинить равнозначный вред.
Человек, который работает на другого за плату.
В данном случае за выпавший зуб не назначили ни установленного законом возмездия, ни компенсации.
Учёные заключают из этого предания, что человек, который отдёргивает руку, спасаясь от укуса, и при этом ранит кусавшего, не несёт автоматической ответственности за это повреждение. Важен контекст: один человек кусал, а другой отдёрнул руку; этот хадис не даёт разрешения причинять вред без необходимости. Правоведы обсуждают самооборону и ответственность, учитывая, были ли действия необходимыми и соразмерными. В конкретных спорах решение оставляют компетентному суду.
- Уклоняйтесь от нападения и применяйте только силу, необходимую для прекращения опасности.
- Если кто-либо получил травму, не назначайте наказание или компенсацию самостоятельно; предоставьте оценку обстоятельств и ответственности компетентному суду.
- Не допускайте обострения: отойдите на безопасное расстояние и своевременно обратитесь за помощью при конфликте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.