Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4585

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зияд ибн Айюб, сообщил нам Хушайм, рассказали нам Хаджадж и Абд аль-Малик, от Аты, от Я‘лы ибн Умайи, с этим хадисом, добавив затем: Пророк ﷺ сказал тому, кто укусил:

«Если хочешь, дай ему свою руку, чтобы он укусил её, а затем вырви её из его рта». И он аннулировал выкуп за его зубы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто выдернул руку из укуса, не обязан платить возмещение за потерянные зубы.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может причитаться за некоторые виды телесных повреждений или смерть.

утрата права на компенсацию за зубы

Нет права на денежное возмещение за зубы, повреждённые при высвобождении руки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек, выдернувший руку изо рта того, кто его кусает, и повредивший при этом его зубы, не обязан автоматически выплачивать компенсацию. Это высказывание относится к отражению укуса и не оправдывает чрезмерное применение силы: самооборона должна быть направлена на прекращение нападения. Правовые школы рассматривают ответственность за травмы с учётом обстоятельств, необходимости защиты и правил возмещения ущерба.

Уроки на сегодня
  1. Пресекайте физическое нападение, применяя лишь ту силу, которая необходима для самозащиты.
  2. Если кто-либо пострадал, тщательно зафиксируйте обстоятельства и предоставьте оценку ответственности компетентному судье или эксперту.
  3. Не используйте самооборону как предлог для последующей мести или дополнительного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.