Sunan Abi Dawud, хадис 4604
Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Наджда, рассказал нам Абу Амр ибн Касир ибн Динар, от Хариза ибн Усмана, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Ауфа, от аль-Микдама ибн Ма’дикариба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, мне дарована Книга и подобное ей вместе с ней. Наступит время, когда сытый человек, лежа на своем ложе, скажет: „Придерживайтесь только этого Корана: то, что вы найдете в нем дозволенным, считайте дозволенным, а то, что найдете запретным, считайте запретным“. Поистине, вам не дозволено мясо домашнего осла, ни мясо любого хищного зверя с клыками, ни находка человека, находящегося в договоре, если только владелец не отказался от нее. И кто остановится у людей, те обязаны оказать ему гостеприимство; если же они этого не сделают, он имеет право взыскать с них сумму, равную стоимости полагающегося угощения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сунна наряду с Кораном является авторитетным источником установлений о дозволенном и запретном.
Сунна: достоверные слова, поступки и одобрения Пророка ﷺ, разъясняющие руководство Аллаха.
Приручённый осёл; в этом предании его мясо запрещено.
Человек, связанный с мусульманами договором или гарантией защиты.
Учёные делают отсюда вывод, что достоверная Сунна является самостоятельным источником исламского законодательства и может разъяснять или дополнять Коран. Все четыре суннитские правовые школы признают доказательную силу достоверного пророческого предания; конкретное применение норм они также рассматривают с учётом других текстов и правовых принципов. Текст запрещает мясо домашнего осла и хищных животных с клыками, защищает имущество лица, связанного договором, и подчёркивает необходимость гостеприимства по отношению к путнику. Упоминание возмещения не толкуется как разрешение вершить самосуд: права и споры следует урегулировать согласно признанным правилам.
- Основывай религиозные суждения и на Коране, и на достоверной Сунне, а не на отдельных цитатах.
- Береги имущество и соблюдай договорённости с другими, в том числе с людьми из иных общин.
- Проявляй гостеприимство к путникам и разрешай споры о правах законным и сдержанным образом.
Это достоверное предание из той же книги также касается следования пророческому руководству и дополняет тему хадиса.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Это достоверное предание непосредственно входит в ту же последовательность и разъясняет важность норм, переданных через Пророка ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Это предание из той же главы поддерживает обсуждение места пророческих преданий в религиозных наставлениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.