Sunan Abi Dawud, хадис 4609
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Рассказал нам Яхья ибн Айюб, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Джафар — который сказал:
«Сообщил мне аль-Аля — то есть Ибн Абд ар-Рахман — от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто призывает к прямому пути, получит награду, равную наградам тех, кто последовал за ним, и это нисколько не уменьшит их собственных наград. А тот, кто призывает к заблуждению, понесёт бремя греха, равное грехам тех, кто последовал за ним, и это нисколько не уменьшит их собственных грехов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто распространяет наставление, получает долю награды тех, кто ему следует.
Прямой путь, предписанный Аллахом, например вера и благие дела.
Убеждение или поступок, отклоняющийся от прямого пути.
Звать или побуждать других следовать убеждению либо совершать поступок.
Ученые заключают из этого, что тот, кто искренне обучает других или побуждает их к благому делу, получает награду за собственный вклад и за тех, кто последовал его примеру. При этом награда последователей не уменьшается. Тот же принцип относится к человеку, побуждающему других к заблуждению: он несет грех за свой призыв и его последствия, но последователи не освобождаются от собственной ответственности. Это подчеркивает важность знания, осмотрительности и искренности при призыве к религиозным практикам.
- Передавайте достоверные знания и показывайте добрый пример, чтобы другие могли извлечь пользу.
- Проверяйте религиозные высказывания, прежде чем передавать их: призыв может иметь длительные последствия.
- Побуждайте к добрым делам, не забывая о личной ответственности других людей.
Это предание сахих также рассматривает последствия следования определенным путем и помогает понять ответственность за религиозное наставление в контексте.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Это предание сахих из «Сахих аль-Бухари» согласуется с темой обучения наставлению и его передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.