Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4643

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Бакр, от ‘Асима, который сказал:

«Я слышал, как аль-Хаджадж, находясь на минбаре, говорил: "Бойтесь Аллаха настолько, насколько сможете; в этом нет никаких исключений! Слушайте и повинуйтесь повелителю правоверных ‘Абд аль-Малику; в этом нет никаких исключений! Клянусь Аллахом, если бы я приказал людям выйти через одни ворота мечети, а они вышли бы через другие, то их кровь и имущество стали бы для меня дозволенными. Клянусь Аллахом, если бы я наказал племя Раби‘а из-за племени Мудар, это было бы дозволено мне от Аллаха. Кто оправдает передо мной раба Хузайля (то есть ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда), который утверждает, что его чтение Корана — от Аллаха? Клянусь Аллахом, это всего лишь рифмованная проза бедуинов; Аллах не ниспосылал её Своему Пророку ﷺ. И кто оправдает передо мной этих неарабов (мавали)? Один из них думает, что бросает камень, и еще до того, как камень упадет, говорит, что случилось нечто новое. Клянусь Аллахом, я уничтожу их так, что они станут подобны ушедшему вчера!"» ‘Асим сказал: «Я упомянул об этом аль-А‘машу, и он ответил: "Клянусь Аллахом, я тоже слышал это от него".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение правителям никогда не оправдывает несправедливость или искажение откровения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Аль-Хаджжадж

Правитель эпохи Омейядов, чьи жесткие действия упоминаются в этой передаче.

Мавали

Неарабские мусульмане и другие люди, связанные с арабскими племенами отношениями покровительства или союза.

Рабиа и Мудар

Названия арабских племен; аль-Хаджжадж упоминает их в угрозе натравить одну группу на другую.

Выводы учёных

Ученые различают повиновение правителю в дозволенных делах и повиновение в грехе или несправедливости: приказ, требующий ослушаться Аллаха, не выполняют. Слова аль-Хаджжаджа не доказывают, что правитель вправе по собственному усмотрению объявлять дозволенными кровопролитие или присвоение имущества людей. Отвержение чтения Корана Ибн Мас'уда также показывает, насколько серьезно унижать или искажать откровение. Все четыре суннитские правовые школы признают повиновение власти в пределах исламского закона, но не как неограниченное разрешение на тиранию.

Уроки на сегодня
  1. Не выполняй приказ правителя, если он требует ослушаться Аллаха или поступить с кем-либо несправедливо.
  2. Защищай жизнь и имущество других людей: властитель не может узаконить несправедливость, просто объявив ее дозволенной.
  3. Говори о Коране бережно и не унижай чтение или общину без знания и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.