Sunan Abi Dawud, хадис 4645
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Рассказал нам Катан ибн Нусайр, рассказал нам Джафар, то есть сын Сулеймана, х. Рассказал нам Сулейман ибн Дауд, от Шарика, от Сулеймана аль-А’маша, который сказал:
«Я совершил пятничную молитву вместе с аль-Хаджаджем, и он произнёс проповедь, в которой упомянул предание Абу Бакра ибн Айяша. Он сказал в нём: „Слушайте и повинуйтесь халифу Аллаха и Его избраннику Абду аль-Малику ибн Марвану“. Затем он продолжил предание, сказав: „Даже если бы я забрал Раби’у у Мудар“, но не упомянул историю о рыжих (аль-Хамра).»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Хаджжадж привёл предание, требуя повиновения правителю.
Наместник раннего периода исламской истории, известный своим суровым правлением.
Неарабские мусульмане и другие люди, связанные с арабским племенем или общиной.
Названия арабских племён, которые аль-Хаджжадж использовал в угрожающем высказывании.
Учёные отделяют сообщение о проповеди аль-Хаджжаджа от пророческого изречения: в тексте говорится, что он привёл предание и назвал халифа избранником Бога. Такая политическая характеристика сама по себе не доказывает божественного одобрения правителя. Суннитские правоведы подчёркивают необходимость повиноваться власти в дозволенном, но не исполнять приказ, ведущий к греху; следовательно, один этот текст не оправдывает безусловного повиновения.
- Тщательно оценивайте политические высказывания и не приписывайте слова правителя Пророку ﷺ без доказательств.
- Повинуйтесь власти в дозволенных делах, но не исполняйте приказ, ведущий к ослушанию Аллаха.
- Читайте исторические сообщения в контексте и различайте услышанное передатчиком и утверждения самого выступавшего.
Это предание описывает другую проповедь аль-Хаджжаджа и помогает понять исторический контекст его высказываний о власти.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Это предание касается высказываний аль-Хаджжаджа о мавали, которые в нынешней версии прямо не упоминаются.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Это достоверное предание даёт более широкую основу для понимания границ повиновения руководителям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.