Sunan Abi Dawud, хадис 4644
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Идрис от аль-А‘маша, который сказал:
«Я слышал, как аль-Хаджадж говорил с минбара: „Эти рыжие [неарабы] годны лишь на то, чтобы их рубить и резать! Клянусь Аллахом, если бы я ударил палкой о палку, я бы уничтожил их, словно ушедший вчерашний день!“ — имея в виду мауали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Угроза аль-Хаджжаджа в адрес мавали свидетельствует о несправедливом расистском отношении.
Неарабские мусульмане или клиенты, состоявшие в отношениях социального покровительства или союза.
Буквально «красные»; здесь это название мавали, а не нейтральное обозначение всех людей с определённым цветом кожи.
Возвышенная кафедра в мечети.
Учёные рассматривают это как сообщение о резких и угрожающих словах аль-Хаджжаджа, а не как их религиозное одобрение. Текст предостерегает от унижения и запугивания людей из-за их происхождения или общественного положения. Исламский критерий — справедливость и богобоязненность, а не этническое происхождение.
- Оценивайте людей по их поступкам и богобоязненности, а не по происхождению или цвету кожи.
- Противодействуйте расистским оскорблениям и угрозам, даже если они исходят от властного человека.
- Цитируя исторические сообщения, уточняйте, кто произнёс эти слова, и не одобряйте несправедливость молчанием.
В этом сообщении также приводятся слова аль-Хаджжаджа с минбара, что помогает понять контекст его отношения к мавали.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Абу Зарр обращается со своим слугой как с равным и носит одежду того же типа; это противоположно презрению из-за происхождения или статуса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.