Sunan Abi Dawud, хадис 4666
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим аль-Хузали, рассказал нам Ибн Улайя, от Юнуса, от аль-Хасана, от Кайса ибн Аббада, который сказал:
«Я спросил Али (да будет доволен им Аллах): „Скажи нам об этом твоём походе: это завет, который дал тебе Посланник Аллаха ﷺ, или это твоё собственное мнение?“ Он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ не давал мне никакого наказа относительно этого, но это моё собственное мнение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али разъясняет, что его поход основывался на его собственном суждении, а не на пророческом приказе.
Военная экспедиция или передвижение войска.
Решение, которое человек принимает, размышляя и применяя имеющиеся знания.
Учёные заключают из этого, что руководитель должен различать прямое повеление Пророка ﷺ и собственное суждение. Собственное суждение допустимо там, где нет особого откровения или пророческого указания, однако оно должно оставаться в рамках исламских источников и тщательного рассмотрения. Предание не одобряет автоматически любое решение; прежде всего оно показывает, что Али честно объяснил, на чём основывалось его решение.
- Уточняйте, действуете ли вы на основании обязательного приказа или собственного суждения.
- Принимайте решения обдуманно и сверяйте свои выводы с надёжными знаниями и принципом справедливости.
- Будьте честны относительно оснований своего выбора, в том числе когда руководите другими.
Это достоверное предание находится в том же отрывке «Китаб ас-Сунна» и даёт дополнительный контекст событий, связанных с Али.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Это достоверное предание говорит об испытаниях и раздорах — темах, связанных с ответственностью и суждениями руководителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.