Sunan Abi Dawud, хадис 4685
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абд ар-Раззак; и (по другому пути) рассказал нам Ибрахим ибн Башшар, рассказал нам Суфьян — смысл тот же — оба сказали: рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Амира ибн Са'да, от его отца, что Пророк ﷺ разделил имущество между людьми. Я сказал ему:
«Дай такому-то, ведь он верующий!» Он ответил: «Или мусульманин! Поистине, я даю человеку дары, хотя другой мне дороже него, из опасения, что он будет ввергнут в Огонь лицом вниз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ иногда дарил людям подарки, чтобы защитить их веру.
Человек, в сердце которого есть вера; Пророк ﷺ уточняет слова Са‘да: «Или мусульманин».
Передача имущества, предназначенная здесь для того, чтобы приблизить человека к исламу или укрепить его веру.
Суровое предупреждение о великой опасности неверия и наказания.
Учёные заключают из этого, что исламские руководители могут распределять средства, учитывая положение человека и более широкие религиозные интересы. Подарок может служить для того, чтобы расположить чьё-либо сердце, но это не доказывает, что внутренняя вера получившего его крепче, чем у того, кто ничего не получил. Слова «Или мусульманин» предостерегают от уверенного причисления людей к верующим, когда их внутреннее состояние неизвестно. Все четыре суннитские правовые школы признают, что в рамках правил использования общественных средств часть ресурсов можно выделять тем, кого подарком можно расположить к исламу.
- Не выноси категоричных суждений о внутренней вере человека; осторожно говори о том, что можешь наблюдать.
- Помогай мудро и учитывай, что может укрепить веру и благополучие человека.
- Распределяй средства справедливо и ответственно, принимая во внимание как индивидуальные нужды, так и общее благо.
Это предание также рассматривает различие между исламом и верой и согласуется с исправлением слов Са‘да.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Аз-Зухри связывает эту тему с аятом Корана, который учит людей говорить, что они подчинились исламу.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Это предание категории сахих передаёт тот же рассказ от Амира ибн Са‘да и подтверждает пояснение о различии между исламом и верой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.