Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 379

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал:

«Сообщил мне Амир ибн Са‘д ибн Аби Ваккас от своего отца Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ одарил группу людей, среди которых сидел Са‘д. Са‘д сказал: „Посланник Аллаха ﷺ не дал ничего одному из них, хотя он был дороже всех остальных для меня“. Я сказал: „О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Или мусульманином?“ Я помолчал немного, но то, что я знал о нём, снова побудило меня сказать: „О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Или мусульманином?“ Я снова помолчал немного, но то, что я знал о нём, опять побудило меня сказать: „О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Или мусульманином! Поистине, я даю человеку, хотя другой дорог мне больше него, из опасения, что он будет низвергнут в Огонь лицом вниз“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ иногда давал больше тем, кто нуждался, заботясь о сохранении их веры.

Объяснение трудных слов
верующий

Человек, вера которого находится в сердце; здесь Пророк ﷺ различает внутреннее состояние имана и внешнее проявление ислама.

мусульманин

Человек, внешне подчинившийся исламу; само по себе это не раскрывает глубину его веры.

дары

Подарки, которые Пророк ﷺ раздавал людям, чтобы поддержать их и укрепить их веру.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в некоторых контекстах ислам и иман имеют разные значения: ислам может означать внешнее подчинение, тогда как иман включает также внутреннюю убеждённость. Слова Пророка ﷺ не означают, что он вынес тому человеку суждение об отсутствии веры; напротив, они учат осторожности при оценке внутреннего состояния человека. Учёные также разъясняют, что правитель может распределять средства в соответствии с нуждами и общей пользой. Пророк ﷺ иногда давал тому, кто был ему менее дорог, чтобы укрепить его веру и уберечь его от Огня.

Уроки на сегодня
  1. Не спеши судить о внутренней вере человека: Аллах знает, что находится в сердце.
  2. Распределяй помощь по нужде и мудрости, а не только по личным предпочтениям.
  3. Используй поддержку и доброту, чтобы помочь человеку приблизиться к вере.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.