Sunan Abi Dawud, хадис 4872
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Из худших людей — двуликий, который приходит к этим с одним лицом, а к тем — с другим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Двуличие и натравливание людей друг на друга относятся к худшим формам обращения с окружающими.
Притворяться перед разными людьми, будто поддерживаешь каждого из них, хотя твои слова или поведение противоречат друг другу.
Классические учёные объясняют, что это предостережение относится к человеку, который выражает согласие каждой группе и тем самым вызывает раскол или недоверие. Это отличается от тактичной речи или попытки примирить стороны конфликта: в таких случаях не лгут и не натравливают людей друг на друга. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на ложь и обман; конкретная правовая оценка зависит от причинённого вреда и обстоятельств.
- Говори о людях так, чтобы быть готовым повторить это им самим.
- Не передавай противоречивые сообщения, которые порождают недоверие или ссоры между людьми.
- Если ты хочешь примирить людей, будь честен и не изображай ложную поддержку одной из сторон.
Это предание сахих также касается порицаемого поведения по отношению к людям и помогает понять нравственный смысл предостережения.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Это предание сахих затрагивает честное и заслуживающее доверия обращение с людьми — важную противоположность двуличию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.