Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4873

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
  4. 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
  5. 5Ammarعَمَّارٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Шарик, от ар-Рукайна ибн ар-Раби‘а, от Ну‘айма ибн Ханзаля, от ‘Аммара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У того, кто был двуличным в этом мире, в День воскресения будет два языка из огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Двуличие в отношениях карается двумя огненными языками.

Объяснение трудных слов
два лица

Вести себя по-разному с разными людьми и говорить каждому то, что он хочет услышать, одновременно сея раздор.

два огненных языка

Суровое описание наказания за такое поведение в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные понимают под «двумя лицами» притворное согласие с одной группой и противоположные слова другой группе ради выгоды или разжигания ссоры. Предостережение не относится к искренней тактичности или примирению людей: в таких случаях не лгут и не настраивают одну сторону против другой. Все четыре суннитские правовые школы запрещают обман и злословие; это предание прежде всего подчёркивает их нравственную тяжесть.

Уроки на сегодня
  1. Говори честно и сохраняй одинаково справедливое отношение к разным людям.
  2. Не передавай слова, цель которых — вызвать недоверие или ссору.
  3. Помогая разрешить конфликт, не лги и не настраивай одного человека против другого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.