Sahih al-Bukhari, хадис 4755
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пришёл Хассан ибн Сабит, прося разрешения войти к ней. Я спросила: “Ты позволяешь войти этому человеку?” Она ответила: “Разве его не постигло великое наказание?”» Суфьян пояснил: «Она имела в виду потерю им зрения». Тогда Хассан произнёс стихи: «Целомудренная, степенная, которую не коснутся подозрения, / Просыпающаяся голодной до плоти беспечных [не злословящая о целомудренных женщинах]». Она же сказала: «Но ты не таков...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша признаёт похвалу Хассана, но также указывает на его прежнее участие в клевете.
Женщины, которые не остерегаются клеветы и злословия.
Согласно пояснению передатчика, Аиша имеет в виду потерю Хассаном зрения.
Классические учёные связывают это сообщение с клеветой на Аишу и её оправданием. Оно показывает, что похвала Хассана в её адрес не отменяет того, что прежде он участвовал в распространении клеветы. Вместе с тем Аиша признаёт его дань уважения и разрешает ему навестить её. Учёные делают вывод, что после серьёзного проступка человек не обязательно лишается всякого доброго поступка или искреннего признания; покаяние и справедливость по-прежнему важны.
- Не распространяйте недоказанные обвинения и останавливайте тех, кто это делает.
- Признавайте добрые слова и поступки человека, не скрывая его прежних ошибок.
- Относитесь к людям справедливо и оставляйте возможность для покаяния и исправления.
В этом предании приводятся стихи Хассана, посвящённые Аише, и поясняется, в чём состояла его похвала в её честь.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Аиша подробнее рассказывает об обвинениях против неё и о ниспослании откровения, подтвердившего её невиновность.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ибн Аббас просит у Аиши разрешения навестить её; это даёт контекст для понимания её отношения к посетителям после дела о клевете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.