Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4880

Передал Abu Barzah al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Аль-Асвад ибн Амир, рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш, от Аль-Аамаша, от Саида ибн Абдуллаха ибн Джурайджа, от Абу Барзы Аль-Аслами, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О те, кто уверовал языком своим, но вера не вошла в ваши сердца! Не злословьте о мусульманах и не выслеживайте их недостатки, ибо тот, кто выслеживает недостатки своих братьев, того Аллах подвергнет испытанию, выявив его собственные недостатки; а кому Аллах выявит его недостатки, того Он опозорит даже в его собственном доме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Берегите честь мусульман и не выискивайте их скрытые недостатки.

Объяснение трудных слов
Злословие

Говорить о человеке правду, которую он не хотел бы оглашать.

Выискивание недостатков

Намеренно разыскивать скрытые ошибки или личные дела человека.

Вера на языке

Исповедовать веру словами, хотя она ещё не укоренилась глубоко в сердце.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что запрет на злословие и подглядывание за скрытыми недостатками защищает честь и личную жизнь людей. Строгое обращение указывает на опасность разрыва между исповеданием веры языком и искренним следованием ей на деле. Угроза разоблачения недостатков — серьёзное предостережение; она не даёт никому права самому раскрывать чужие ошибки. Сообщение, допустимое ради предотвращения вреда или восстановления права, регулируется отдельными нормами и должно ограничиваться только необходимым для этой цели.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем рассказывать что-либо о человеке, убедитесь, что это правдиво, необходимо и сказано уважительно.
  2. Не читайте личные сообщения и не распространяйте личную информацию без веской причины.
  3. Если заметили ошибку, поговорите с человеком наедине, а не обсуждайте её с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.