Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 494

Передал Saburah ibn Ma'bad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
  4. 4Его отец, ar‑Rabi'أَبِيهِ
  5. 5Его дедجَدِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Иса — то есть Ибн ат-Табба‘ — рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от ‘Абд аль-Малика ибн ар-Раби‘а ибн Сабры, от его отца, от его деда, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Велите ребёнку совершать молитву, когда ему исполнится семь лет, а когда ему исполнится десять лет — побивайте его за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родители постепенно приучают детей к молитве с семи лет.

Объяснение трудных слов
Велеть ребёнку

Поощряйте ребёнка и учите его молиться; речь идёт о воспитании и наставничестве.

Удар

В тексте упоминается лёгкий воспитательный шлепок как крайняя мера. Он не должен причинять травму или унижать ребёнка и не оправдывает жестокого обращения.

Выводы учёных

Классические учёные понимают указание начинать с семи лет как наставление родителям постепенно приучать детей к молитве. Десятилетний возраст в хадисе обозначает следующий этап воспитания, однако упомянутый шлепок не является разрешением на насилие: он не должен причинять вред и должен соответствовать ограничениям исламского права. Молитва становится обязательной для ребёнка лишь по достижении совершеннолетия согласно религиозным критериям.

Уроки на сегодня
  1. Приучайте ребёнка к молитве с раннего возраста: молитесь вместе и спокойно помогайте ему.
  2. Объясняйте, почему молитва важна, и цените старания ребёнка, даже если он ещё учится.
  3. Поправляйте ребёнка без гнева, унижения и физического вреда; если сомневаетесь, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.