Sunan Abi Dawud, хадис 494
Передал Saburah ibn Ma'bad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Его отец, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Его дедجَدِّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Иса — то есть Ибн ат-Табба‘ — рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от ‘Абд аль-Малика ибн ар-Раби‘а ибн Сабры, от его отца, от его деда, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Велите ребёнку совершать молитву, когда ему исполнится семь лет, а когда ему исполнится десять лет — побивайте его за неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родители постепенно приучают детей к молитве с семи лет.
Поощряйте ребёнка и учите его молиться; речь идёт о воспитании и наставничестве.
В тексте упоминается лёгкий воспитательный шлепок как крайняя мера. Он не должен причинять травму или унижать ребёнка и не оправдывает жестокого обращения.
Классические учёные понимают указание начинать с семи лет как наставление родителям постепенно приучать детей к молитве. Десятилетний возраст в хадисе обозначает следующий этап воспитания, однако упомянутый шлепок не является разрешением на насилие: он не должен причинять вред и должен соответствовать ограничениям исламского права. Молитва становится обязательной для ребёнка лишь по достижении совершеннолетия согласно религиозным критериям.
- Приучайте ребёнка к молитве с раннего возраста: молитесь вместе и спокойно помогайте ему.
- Объясняйте, почему молитва важна, и цените старания ребёнка, даже если он ещё учится.
- Поправляйте ребёнка без гнева, унижения и физического вреда; если сомневаетесь, обратитесь за советом к надёжному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.