Sunan Abi Dawud, хадис 495
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Рассказал нам Муаммаль ибн Хишам — то есть аль-Яшкури —, рассказал нам Исмаил, от Саввара Абу Хамзы — а Абу Дауд сказал: это Саввар ибн Дауд Абу Хамза аль-Музани ас-Сайрафи —, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Велите своим детям совершать молитву, когда им исполнится семь лет, и бейте их за неё, когда им исполнится десять лет, и разделяйте их в постелях».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родители постепенно приучают детей к молитве и обеспечивают им необходимую уединённость.
Обучайте детей молитве и побуждайте их совершать её регулярно.
С указанного возраста выделяйте детям отдельные места для сна и заботьтесь об их уединённости.
Классические учёные выводят отсюда, что родители должны приучать детей к молитве с семи лет посредством обучения и наставления. Упоминание о битье с десяти лет учёные не понимали как разрешение на жестокое обращение или причинение вреда: любые меры воздействия ограничены, к ним можно прибегать лишь после обучения и наставления, и они должны учитывать благополучие ребёнка. Правоведы обсуждают точные условия и способы применения этого предписания; текст также подчёркивает необходимость надлежащей уединённости детей в местах для сна.
- С раннего возраста включайте молитву в спокойный и регулярный семейный распорядок.
- Терпеливо объясняйте детям, как и почему нужно молиться, и подавайте им хороший пример.
- По мере взросления детей обеспечивайте им надлежащую уединённость и отдельные места для сна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.