Sunan Abi Dawud, хадис 496
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ " وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ваки‘, рассказал мне Давуд ибн Саввар аль-Музани со своим иснадом и тем же смыслом, добавив:
«И если кто-либо из вас выдаст замуж свою служанку за своего раба или наёмного работника, то пусть не смотрит на то, что ниже пупка и выше коленей». Абу Дауд сказал: Ваки‘ ошибся в его имени, а Абу Дауд ат-Таялиси передал этот хадис от него, сказав: «Рассказал нам Абу Хамза Саввар ас-Сайрафи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто выдаёт замуж служанку, после этого должен уважать её личные границы и соблюдать требования к покрытию тела.
Женщина, работавшая в чьём-либо доме; в тексте говорится о её браке с рабом или работником.
Части тела, которые, согласно исламским предписаниям, должны быть закрыты от определённых людей.
Участок тела, который в этой передаче назван подлежащим сокрытию.
Учёные выводят из этого дополнения предписание о скромности и личной неприкосновенности после замужества женщины: мужчина, ранее имевший над ней власть как над служанкой, не должен смотреть на интимную часть её тела. Точные границы ‘аурата и правила, связанные с прежними отношениями собственности, подробнее рассматриваются в правовых школах; один этот отрывок не охватывает все возможные ситуации. Абу Дауд также отмечает ошибку в имени передатчика, однако это не означает, что содержание дополнения в целом отвергается.
- После замужества уважайте новые границы личной неприкосновенности и не относитесь к женщине так, будто она всё ещё находится под вашей личной властью.
- Защищайте достоинство работников и домочадцев, соблюдая ясные границы телесной неприкосновенности.
- Внимательно изучайте религиозные предписания: отличайте основное содержание передачи от замечаний об ошибке в имени.
Эта передача стоит непосредственно перед данным отрывком и также касается ограничений на взгляд на женщину, находящуюся под чьей-либо властью.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Эта передача, оценённая как сахих, даёт контекст для правил о покрытии тела и взгляде на его части.
Sunan Abi Dawud · #498 (Sahih)Эта достоверная передача связана с темой скромности и границ телесной неприкосновенности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.