Sunan Abi Dawud, хадис 4971
Передал Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiпередал его составителю Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Его отец, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Рассказал нам Хайва ибн Шурайх аль-Хадрами — имам мечети Хомса — рассказал нам Бакийя ибн аль-Валид, от Дубары ибн Малика аль-Хадрами, от его отца, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Суфьяна ибн Асида аль-Хадрами, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Великим предательством является то, что ты рассказываешь своему брату нечто, и он верит тебе, тогда как ты лжёшь ему“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кому доверились, предаёт доверие, сознательно лгая своему брату.
Нарушение доверия, которое кто-либо оказал тебе.
Здесь: единоверец, который доверяет твоим словам.
Учёные подчёркивают, что говорить правду и оправдывать оказанное доверие — составляющие благого нрава. Смысл согласуется с хадисом Sahih, в котором Пророк ﷺ называет ложь одним из признаков лицемерия; слабая цепочка передатчиков именно этого хадиса сама по себе не служит основанием для отдельного предписания или запрета.
- Не лги тому, кто доверяет твоим словам.
- Проверяй важную информацию, прежде чем передавать её другим.
- Честно признай ошибку и исправь вред, причинённый твоими словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.