Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 499

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мансур ат-Туси, рассказал нам Якуб, рассказал мне мой отец, от Мухаммада ибн Исхака, рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис ат-Тайми, от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Зейда ибн Абд Раббихи, который сказал: Рассказал мне мой отец Абдуллах ибн Зейд: Когда Посланник Аллаха ﷺ приказал изготовить колокол, чтобы ударять в него для сбора людей на молитву, во сне ко мне подошёл человек с колоколом в руке. Я спросил:

«О раб Аллаха, продашь ли ты этот колокол?» Он спросил: «А что ты будешь с ним делать?» Я ответил: «Мы будем созывать им людей на молитву». Он сказал: «Не указать ли тебе на то, что лучше этого?» Я ответил: «Конечно». Тогда он произнёс: «Говори: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, Ашхаду ан ля иляха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля-с-салях, Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях, Хайя аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля Аллах». Затем он отошёл немного назад и добавил: «А когда вы встаёте на молитву (икамат), говорите: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях; Кад камати-с-салях, Кад камати-с-салях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля Аллах». Утром я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о том, что увидел. Он сказал: «Поистине, это правдивое видение, если пожелает Аллах. Встань вместе с Билялем и научи его тому, что ты видел, пусть он призывает этим к молитве, ибо у него голос громче твоего». Я встал вместе с Билялем и начал обучать его, и он стал призывать к молитве этими словами. Умар ибн аль-Хаттаб услышал это, находясь у себя дома, и вышел, волоча свой плащ, со словами: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, о Посланник Аллаха! Я видел точно такое же видение!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Хвала Аллаху!» Абу Дауд сказал: Таков рассказ аз-Зухри от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абдуллаха ибн Зейда. В версии Ибн Исхака от аз-Зухри сказано: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар», тогда как Ма'мар и Юнус передают от аз-Зухри только: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар», без повторения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Азан был установлен как словесный призыв после правдивого сна.

Предыстория и повод

Община искала способ собирать людей на молитву. Абдуллах ибн Зайд рассказал о своём сне Пророку ﷺ, который подтвердил, что сон был правдивым, и велел Билялу произносить слова азана.

Объяснение трудных слов
Азан

Установленный призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы и приглашающий верующих на неё.

Икама

Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Хайя ‘аля-ль-фалях

«Спешите к успеху»: призыв к молитве и благу, даруемому Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что азан и икама — установленные формы поклонения, произносимые согласно переданным словам. Сам по себе сон не стал источником религиозного закона: Пророк ﷺ подтвердил его и велел совершать азан. В сообщении упоминаются варианты числа повторений слов «Аллаху акбар»; правоведы рассматривают эти формы, опираясь на разные достоверные предания. Все четыре суннитские правовые школы признают азан предписанным призывом к коллективной молитве, хотя в деталях формулировок и исполнения есть различия.

Уроки на сегодня
  1. Произносите азан тщательно и правильно выучите установленные слова.
  2. Призывайте других к молитве словами, побуждающими к поклонению и успеху.
  3. Не считайте особый сон религиозным предписанием, не сверив его с откровением и разъяснениями компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.