Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 500

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам аль-Харис ибн Убайд, от Мухаммада ибн Абд аль-Малика ибн Аби Махзуры, от его отца, от его деда, который сказал:

«Я сказал: "О Посланник Аллаха, научи меня Сунне азана!" Он погладил меня по лбу и сказал: "Говори: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар — возвышая при этом голос. Затем говори: Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, Ашхаду ан ля иляха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах — понижая при этом голос. Затем снова возвысь голос в свидетельстве: Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, Ашхаду ан ля иляха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах. Хайя аля-с-салях, Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях, Хайя аля-ль-фалях. Если это утренняя молитва, скажи: Ас-саляту хайрун мин ан-наум, Ас-саляту хайрун мин ан-наум. Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля Аллах"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Азан состоит из установленных слов, повторяемых свидетельств и слышимого призыва.

Предыстория и повод

Абу Махзура попросил Пророка ﷺ научить его сунне азана.

Объяснение трудных слов
Азан

Установленный призыв, которым людей приглашают к молитве.

Хайя ‘аля-ль-фалях

Придите к успеху: призыв к молитве и спасению.

Ас-саляту хайрун мин ан-наум

Молитва лучше сна; эти слова произносят в призыве на утреннюю молитву.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что азан начинается с четырёхкратного произнесения «Аллаху акбар», а свидетельства сначала произносят тихо, затем — слышным голосом. Правовые школы признают несколько достоверных вариантов азана; это предание описывает вариант, которому обучили Абу Махзу́ру. Слова о том, что молитва лучше сна, относятся к призыву на утреннюю молитву.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите слова азана и произносите их ясно.
  2. Произносите призыв достаточно громко, чтобы люди узнали о наступлении времени молитвы.
  3. В азане на утреннюю молитву дважды произнесите: «Молитва лучше сна».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.