Sunan Abi Dawud, хадис 498
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zayd
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Рассказали нам Аббад ибн Муса аль-Хуттали и Зияд ибн Айюб — причём хадис Аббада более полный — сказав: Рассказал нам Хушайм от Абу Бишра — Зияд сказал: Сообщил нам Абу Бишр — от Абу Умайра ибн Анаса, от некоторых его дядей из ансаров, который сказал: Пророк ﷺ был озабочен тем, как собирать людей на молитву. Ему сказали:
«Водрузи знамя во время наступления молитвы, и когда они увидят его, то оповестят друг друга». Но ему это не понравилось. Затем ему упомянули рог — Зияд сказал: рог иудеев — но и это ему не понравилось, и он сказал: «Это дело иудеев». Затем ему упомянули колокол, и он сказал: «Это дело христиан». Тогда Абдуллах ибн Зайд ибн Абд Раббих ушёл, опечаленный заботой Посланника Аллаха ﷺ, и во сне ему был показан азан. Он сказал: «Утром я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом, сказав: “О Посланник Аллаха, я находился между сном и бодрствованием, когда ко мне явился некто и показал мне азан”». Он сказал: «И Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — видел это до того, но скрывал это двадцать дней». Он сказал: «Затем он сообщил Пророку ﷺ, и тот спросил его: “Что помешало тебе сообщить мне?” Он ответил: “Абдуллах ибн Зайд опередил меня, и мне стало стыдно”. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “О Билял, встань и посмотри, что велит тебе Абдуллах ибн Зайд, и сделай это”». Он сказал: «И Билял провозгласил азан». Абу Бишр сказал: «Абу Умайр сообщил мне, что ансары утверждают: если бы Абдуллах ибн Зайд не был болен в тот день, Посланник Аллаха ﷺ сделал бы его муэдзином».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан был установлен как узнаваемый призыв к молитве.
Пророк ﷺ искал подходящий способ собирать общину на молитву. Предлагались флаги, рог и колокол, но ни одно из этих предложений ему не понравилось; затем Абдуллах ибн Зайд увидел азан во сне.
Установленный призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Тот, кто произносит азан.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Учёные заключают из этого предания, что азан — узнаваемый исламский призыв к молитве, а Пророк ﷺ одобрил сон Абдуллаха ибн Зайда, велев Билялу произносить этот призыв. Следовательно, сам по себе сон не стал религиозным установлением: значение ему придало подтверждение Пророка ﷺ. Предание также показывает, что подходящее поручение можно доверить не только тому, кто первым увидел его форму.
- Услышав азан, прервите повседневные дела и приготовьтесь к молитве.
- Для общих религиозных задач выбирайте ясный подход, уважающий исламскую идентичность.
- Поручайте подходящие задачи надёжным людям и сотрудничайте ради служения общине.
В этом предании также рассказывается, как был преподан призыв к молитве; оно дополняет рассказ об его установлении.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Это предание касается формулировки призыва к молитве и его исполнения.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)В этом предании категории сахих говорится, как сподвижники обсуждали способ собрать людей на молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.