Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 501

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ‘Али, рассказали нам Абу ‘Асим и ‘Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал:

«Сообщил мне ‘Усман ибн ас-Са’иб, сообщили мне мой отец и Умм ‘Абд аль-Малик ибн Аби Махзура, от Абу Махзуры, от Пророка ﷺ в смысле этого сообщения, и в нём говорится: „Молитва лучше сна, молитва лучше сна“ — в первом утреннем азане». Абу Дауд сказал: «Хадис Мусаддада яснее», и в нём сказано: «И он научил меня икамату, произнося каждую фразу дважды: „Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, Ашхаду ан ля иляха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хаййа ‘аля-с-салях, Хаййа ‘аля-с-салях; Хаййа ‘аля-ль-фалях, Хаййа ‘аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илля Аллах“». А ‘Абд ар-Раззак сказал: «А когда ты встаёшь на молитву (делаешь икамат), скажи дважды: „Кад камати-с-салях, кад камати-с-салях“. Ты услышал?» Он сказал: «И Абу Махзура не стриг свою чёлку и не разделял её, потому что Пророк ﷺ протёр по ней рукой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В утренний азан включены слова о том, что молитва лучше сна.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, произносимый непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Хайя ‘аля-ль-фалях

Призыв прийти к успеху и спасению.

Выводы учёных

В хадисе слова «Молитва лучше сна» названы частью первого утреннего азана, а не икамы. Абу Дауд отмечает, что версия Мусаддада яснее передаёт формулировки икамы: обычно фразы в ней произносятся дважды, и «Кад камат ас-салях» также произносится дважды. В преданиях об азане и икаме встречаются различные формулировки; учёные рассматривают эти варианты в рамках признанной суннитской практики. Абу Махзура оставил волосы на передней части головы нетронутыми из любви и почтения к Пророку ﷺ, который провёл по ним рукой.

Уроки на сегодня
  1. Услышав утренний азан, вставайте вовремя и отдавайте молитве предпочтение перед сном.
  2. Тщательно изучайте призывы к молитве и произносите их разборчиво.
  3. Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, с почтением следуя его наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.