Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 502

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказали нам Аффан, Саид ибн Амир и Хаджадж — и смысл один — они сказали: рассказал нам Хаммам, рассказал нам Амир Аль-Ахваль, рассказал мне Макхуль, что Ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ научил его Азану из девятнадцати слов и Икаме из семнадцати слов. Азан:

«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ла илаха илля Аллах, Ашхаду ан ла илаха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Ашхаду ан ла илаха илля Аллах, Ашхаду ан ла илаха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля ас-салях, Хайя аля ас-салях; Хайя аля аль-фалях, Хайя аля аль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ла илаха илля Аллах». А Икама: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ла илаха илля Аллах, Ашхаду ан ла илаха илля Аллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля ас-салях, Хайя аля ас-салях; Хайя аля аль-фалях, Хайя аля аль-фалях; Кад камат ас-салях, Кад камат ас-салях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ла илаха илля Аллах». Так записано в его книге в хадисе Абу Махзуры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил Абу Махзуре азану из девятнадцати фраз и икамату из семнадцати фраз.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икамат

Призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.

Хайя ‘аля-ль-фалях

Придите к успеху: призыв прийти на молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что форма азана и икамата, переданная Абу Махзурой, является дозволенной пророческой практикой. Повторы и число фраз в ней отличаются от других достоверно переданных форм; правоведы признают такие варианты допустимыми и обсуждают, какой из них предпочтительнее в рамках каждой правовой школы. Предание подтверждает, что в этой форме икамат состоит из семнадцати фраз, причём призыв о начале молитвы произносится дважды.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте азан и икамат и ясно произносите установленные слова.
  2. Признавайте достоверно переданные варианты призыва к молитве и не критикуйте других мусульман без необходимости.
  3. Услышав призыв, сосредоточьтесь на молитве и приготовьтесь поклоняться Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.