Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 507

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна от Абу Дауда, и рассказал нам Наср ибн аль-Мухаджир, рассказал нам Язид ибн Харун от аль-Мас'уди, от Амра ибн Мурры, от Ибн Аби Лейлы, от Муаза ибн Джабаля, который сказал:

«Намаз претерпел три этапа, и пост также претерпел три этапа». Наср привёл хадис полностью, а Ибн аль-Мусанна сократил его до истории о молитве в сторону Байт аль-Макдис. Он сказал: «Третий этап наступил, когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину и молился — то есть в сторону Байт аль-Макдис — тринадцать месяцев. Затем Аллах Всевышний ниспослал аят: «Мы видим, как ты обращаешь свой лик к небу, и Мы непременно обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Обрати же свой лик к Заповедной мечети, и где бы вы ни были, обращайте свои лики к ней». Так Аллах Всевышний направил их к Каабе». На этом его рассказ завершился. Наср назвал имя человека, увидевшего сон, сказав: «Пришёл Абдуллах ибн Зейд, мужчина из ансаров, и рассказал об этом: он обратился к кибле и произнёс: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар! Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, ашхаду ан ля иляха илля Аллах! Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах! Хайя аля-с-салят (дважды), хайя аля-ль-фалях (дважды)! Аллаху Акбар, Аллаху Акбар! Ля иляха илля Аллах!» Затем он немного помолчал, встал и произнёс то же самое, но после слов «Хайя аля-ль-фалях» добавил: «Кад камати-с-салят, кад камати-с-салят!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Научи этому Биляля». И Биляль стал призывать к молитве этими словами. О посте он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ постился три дня каждого месяца и день Ашура. Затем Аллах Всевышний ниспослал: «Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто был до вас...» до слов: «...еда для бедняка». Кто желал поститься — постился, а кто желал не поститься и кормить каждый день бедняка — этого было достаточно. Это был переходный этап. Затем Аллах Всевышний ниспослал: «Месяц Рамадан, в котором был ниспослан Коран...» до слов: «...другие дни». Так пост стал обязательным для того, кто застал этот месяц, а путник обязан возместить пропущенные дни. Кормление осталось предписанным для стариков и пожилых женщин, не способных поститься». Затем пришёл Сирма, завершив свою дневную работу, и хадис продолжается.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кибла и правила поста устанавливались постепенно.

Предыстория и повод

После прибытия в Медину Пророк ﷺ молился в направлении Байт аль-Макдис в течение тринадцати месяцев. Затем откровение повелело мусульманам обращаться в сторону Каабы. В хадисе также сказано, что пост предписывался поэтапно.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Байт аль-Макдис

Иерусалим, в сторону которого Пророк ﷺ молился вначале.

Кад камати-с-салях

Возглас о том, что молитва начинается и ряды молящихся должны быть готовы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Аллах может устанавливать предписания поэтапно, а мусульмане следуют действующему откровению, когда прежнее правило заменяется. После изменения киблы Кааба стала направлением молитвы. Отрывок о посте описывает переход к обязанности поститься в Рамадан и возмещать пропущенные дни путникам; тому, кто постоянно не способен поститься из-за преклонного возраста, полагается раздавать упомянутую пищу. Правовые школы в своих трудах по фикху обсуждают точные условия и применение этих послаблений.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте действующим исламским предписаниям и изучайте, как применять их на практике.
  2. Тот, кто пропустил пост в Рамадан по уважительной причине, связанной с путешествием, должен возместить эти дни позднее.
  3. Если вы постоянно не способны поститься, обратитесь к сведущему учёному, чтобы правильно применить соответствующее послабление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.