Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 508

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Сулейман ибн Харб и Абдур-Рахман ибн аль-Мубарак, сказав: Рассказал нам Хаммад от Симака ибн Атийи. И рассказал нам Муса ибн Исмаил: Рассказал нам Вухайб, оба от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: Билялу было велено произносить азан парами (повторяя каждую фразу дважды), а икамат — нечётное количество раз. Хаммад добавил в своём хадисе: «кроме икамата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Азан произносится с двукратным повторением формул, а икамат — однократным.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икамат

Призыв непосредственно перед обязательной молитвой, после которого община готовится к её совершению.

Парное и одиночное произнесение

Формулы азана обычно произносятся по два раза, а формулы икамата — по одному разу.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что обычный порядок азана предполагает повторение формул парами, тогда как икамат произносится по одному разу. Добавление в передаче Хаммада поясняет, что икамат составляет исключение из правила повторения формул. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях точных формулировок и числа повторений, но признают предписанные формы обоих призывов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите предписанные формулы азана и икамата и произносите их ясно.
  2. Тот, кто произносит призыв к молитве, должен следовать переданному порядку и не затягивать икамат без необходимости.
  3. Внимательно слушайте азан и заблаговременно готовьтесь к коллективной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.