Sunan Abi Dawud, хадис 5178
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абу аль-Ахваса, от Мансура, от Риб’и ибн Хираша, который сказал:
«Мне сообщили, что один человек из Бану ‘Амир попросил у Пророка ﷺ разрешения войти», — с тем же смыслом. Абу Дауд сказал: «И так же передал нам Мусаддад, сказав, что Абу ‘Авана передал нам от Мансура, от Риб’и, но не упомянул „человека из Бану ‘Амир“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина из Бану Амир попросил у Пророка ﷺ разрешения войти.
Заранее получить согласие, прежде чем войти в чужой дом.
Арабское племя, к которому принадлежал упомянутый мужчина.
В тексте отмечено расхождение в версиях предания: в одной цепочке упоминается мужчина из Бану Амир, тогда как Мусаддад не приводит это дополнение. Правовое основание для просьбы разрешения содержится в более сильных преданиях и Коране. Правовые школы признают право на частную жизнь и считают вход без разрешения недозволенным; эта слабая версия не служит самостоятельным доказательством.
- Попросите разрешения и дождитесь ясного ответа, прежде чем войти в чей-либо дом.
- Уважайте частную жизнь других и не заглядывайте внутрь без разрешения.
- Используйте сильные доказательства при установлении религиозных норм и не превращайте слабое предание в самостоятельное предписание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.