Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6241

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян; аз-Зухри сказал:

«Я сохранил это в памяти так ясно, словно ты сейчас здесь», — от Сахля ибн Са‘да, который сказал: «Один человек заглянул через отверстие в стене в покои Пророка ﷺ, а у Пророка ﷺ был железный гребень, которым он чесал себе голову. Пророк ﷺ сказал: “Если бы я знал, что ты смотришь, я бы проткнул этим гребнем твой глаз! Поистине, повеление испрашивать разрешение перед входом установлено именно ради защиты взгляда!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает частную жизнь и зрительный покой жильцов.

Объяснение трудных слов
Мидра

Металлическая расчёска или шпилька, которой приводили волосы в порядок.

Просьба о разрешении

Получение разрешения перед входом в частное помещение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что просьба о разрешении призвана оградить жильцов от нежелательных взглядов. Это правило действует не только при входе: оно также запрещает заглядывать внутрь через щели и другие отверстия. Слова об глазе подчёркивают серьёзность вторжения, но не дают посетителям общего права самостоятельно применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Постучите в дверь или позвоните и дождитесь разрешения, прежде чем войти в жилище.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна, щели или другие отверстия.
  3. Уважайте частную жизнь других, даже если вам кажется, что никто вас не видит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.