Sunan Abi Dawud, хадис 5233
Передал Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Abdur-Rahman al-Fihri
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Я’ля ибн ‘Ата, от Абу Хаммама ‘Абдуллаха ибн Ясара, что Абу ‘Абдур-Рахман аль-Фихри сказал:
«Я присутствовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Хунайне. Мы выступили в путь в очень жаркий день, когда зной был невыносим, и остановились отдохнуть под тенью дерева. Когда солнце прошло полдень, я надел свою кольчугу и сел на коня. Я подошел к Посланнику Аллаха ﷺ, который находился в своей палатке, и сказал: „Мир тебе, милость Аллаха и Его благословение, о Посланник Аллаха! Настало время выступления“. Он ответил: „Да“. Затем он сказал: „О Билял, встань!“ Тот вскочил из-под акации, тень которой была подобна тени птицы, и воскликнул: „К твоим услугам и к твоему счастью, я готов пожертвовать собой ради тебя!“ Пророк ﷺ сказал: „Оседлай мне коня“. Билял вынес седло, обе стороны которого были набиты пальмовыми волокнами, и в нем не было ни высокомерия, ни гордыни. Он сел верхом, и мы тоже сели верхом». Далее приводится остальная часть хадиса. Абу Дауд сказал: «У Абу ‘Абдур-Рахмана аль-Фихри нет других хадисов, кроме этого, но это благородный хадис, переданный Хаммадом ибн Салямой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ путешествовал с простым снаряжением, без высокомерия и показного блеска.
Передатчик рассказывает, что сопровождал Пророка ﷺ в походе при Хунайне в очень жаркий день.
Защитная одежда из металлических колец, которую носили во время сражений.
Дерево, дающее тень; в предании говорится, что тень от него была небольшой.
Волокна пальмы, которыми просто набивали седло.
Описание седла показывает, что простота и скромность согласуются с руководством и преданностью; имущество и снаряжение не используются для демонстрации высокомерия. При этом Пророк ﷺ брал с собой всё необходимое для путешествия. Учёные не выводят из этого запрет на удобные или красивые вещи, если они не сопровождаются тщеславием, расточительством или пренебрежением обязанностями.
- При повседневных покупках выбирайте полезное и уместное, не используя вещи, чтобы производить впечатление на других.
- Сочетайте скромность с хорошей подготовкой: обеспечьте себя тем, что действительно нужно для вашей задачи или путешествия.
- Говорите уважительно и будьте готовы спокойно и по делу помогать другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.