Sunan Abi Dawud, хадис 540
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Иса, от Ма‘мара, от Яхьи, с таким же иснадом, сказав:
«Пока не увидите, что я вышел». Абу Дауд сказал: Никто, кроме Ма‘мара, не упомянул слов «что я вышел». А в версии, переданной Ибн ‘Уяйной от Ма‘мара, этих слов нет.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании рассматривается вариант формулировки об ожидании имама.
Цепочка передатчиков, передающих слова Пророка ﷺ.
Формулировка, присутствующая в одной версии предания, но отсутствующая в других.
Замечание Абу Дауда показывает, что учёные сопоставляют различные цепочки передатчиков и формулировки. Согласно его пояснению, слова «что я вышел» не получили широкого подтверждения в упомянутых версиях; поэтому их не следует без оговорок представлять как установленную формулировку. Этот отрывок сам по себе не служит основанием для общего правового предписания о молитве.
- При изучении хадиса сопоставляйте разные цепочки передачи и обращайте внимание на различия в формулировках.
- Представляйте уникальное добавление с источниковедческой оговоркой Абу Дауда, а не цитируйте его как общепризнанный текст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.