Sunan Abi Dawud, хадис 539
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatadah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Рассказали нам Муслим ибн Ибрахим и Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абан, от Яхьи, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда объявляется икамат на молитву, не вставайте, пока не увидите меня». Абу Дауд сказал: Таким же образом передали это Айюб и Хаджадж ас-Савваф от Яхьи. А Хишам ад-Даставаи сказал: Яхья написал мне об этом. Также передали это Муавия ибн Саллам и Али ибн аль-Мубарак от Яхьи, добавив в нём: «Пока не увидите меня, и сохраняйте спокойствие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После икамата спокойно ждите появления имама и не вставайте раньше него.
Призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.
Спокойствие и самообладание, без спешки и беспокойства.
Учёные делают вывод, что молящиеся не должны опережать имама и должны выстраиваться организованно. Это указание относится к ситуации, когда сам Пророк ﷺ был имамом; другие предания поясняют, что вставать следует, когда выходит имам. Поэтому правовые школы также обсуждают, когда общине следует вставать, учитывая местный порядок молитвы и появление имама. Упоминание спокойствия подчёркивает, что к рядам не следует бежать.
- Не вставай поспешно во время икамата; следуй за имамом и обычному порядку мечети.
- Спокойно пройди на своё место и выстройся в ряд, не мешая другим.
- Во время ожидания сосредоточься на молитве и не поддавайся спешке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.